När kommer G tillbaka? Jag är utsvulten.
Oroa dig inte, Will. Jag har gjort frukost.
Jäklar, jag är mätt. Jag kan inte få ner nåt mer.
Kom igen, Will. Jag vet vad jag gör. Jag var professionell caterer.
Och hade fortfarande varit, om du inte hade förgiftat nunnorna.
Obduktionen var inte entydiga.
Vi ger det en chans.
Äggen är inte så tokiga.
Vad är det krispiga?
Toppen, du hittade min lins.
Vem är killen i toga?
Det är Bill Reingold. Han är VD för Amatrax Oil.
Och killen med huvudet i toaletten?
Det är Ben Winter. Han är en bra hjärtkirurg.
Och killen som blir slagen av en tjej?
Det är Clarence Thomas.
Läget? Jaha, ni tittar på dina gamla Princeton-brödraskapsbilder?
Snälla Will.
Princeton har inte brödraskap. De har middagsklubbar.
Morgondagens ledare bryter bröd och planerar framtiden.
Just det, min son. Min middagsklubb gjorde mig till den jag är idag.
Det är för enkelt.
Eftersom du är min son är du garanterad en plats i min klubb.
Om du inte vet vilken plats som är hans-
-är det den där stolsbenen är helt böjda.
Kom igen, du fick en passning tidigare.
Carlton, det jag ska göra är strängt förbjudet.
Men eftersom du ska till Princeton-
-ska jag lära dig min klubbs hemliga handslag.
Vänd dig om, Will.
Måste man stirra på nåns rumpa för att göra handslaget?
Det är hemligt.
Jag förstår inte grejen med Princeton i alla fall.
De intervjuar på Bel-Air-skolan den här veckan. De letar efter några bra män.
Jäklar, Carlton. Om de letade efter Pygméer, hade du varit given.
Inse det, getto-idiot, det finns ingen på Bel-Air- skolan som har i närheten av mina betyg-
-eller min vilja att smickra auktoriteter utan en tanke på personlig värdighet.
De har tur som får dig, min son.
Och du är killen som har lärt mig.
Förresten är du snygg i jeans.
Ser du?
Will, har du planerat din intervju?
Du behöver inte oroa dig för-
-att jag ska ansöka till nån töntig, mesig, idiotisk gammal...
Jag har bara inte haft tid än, morbror Phil.
Gör det i morgon.
Vänta. Kom igen, morbror Phil, jag har redan bestämt vart jag vill gå.
Will, standarden på Jim-Bobs Lastbilsskola är väldigt hög.
Vad gör du här? Din tid är inte förrän i morgon.
Jag är här för att plocka upp spillrorna av din självkänsla-
-för att hjälpa dig i ditt nederlag. Och vet du varför, Will?
För att när jag kommer härifrån som en förstörd man-
-vill du vara den första att strö salt i mina sår?
Nej, jag vill finnas här för dig, Will.
Varför har du med dig en videokamera?
Mr Will Smith.
"Tjena"?
Nå, herr Smith, du vill gå på Princeton.
Jag vill åka till Sea World, men ligger Princeton längs vägen?
Du är rolig.
Vi fördömer det på Princeton.
Jag måste vara ärlig.
Jag kom för att min morbror tvingade mig. Jag vill inte gå Princeton.
Alla vill gå på Princeton.
Inte jag, amigo.
Då har du tur, mr Smith.
Dina betyg är medelmåttiga-
-dina betyg kunde vara ett imponerande slag-snitt-
-och dina fritidsaktiviteter är icke-existerande.
Om man inte räknar kvarsittning. I så fall leder du ligan.
Men min kavaj är ett sant modemirakel, visst?
Kort sagt, du passar inte på Princeton.
Och din hatt är bak och fram. Vi tycker inte om det på Princeton.
Wow, ni surar över mycket på Princeton.
Vilka griniga människor det måste vara.
Sir, jag vet inte riktigt vad Princeton skulle ha att erbjuda mig.
Finns det några snygga brudar?
Mr Smith, Princeton har några av de mest intelligenta unga kvinnorna i hela landet.
Det finns inte en chans att jag skulle göra en sådan grov generalisation.
Några snygga brudar?
Nej.
Då antar jag att mitt arbete här är klart.
Men som avskedsgåva...
...varsågod.
-Hur gjorde du det? -Jag har jobbat på det här i flera månader.
Ta hand om dig, kompis.
Vänta lite.
-Attans. -Om du fixar dina engelskbetyg...
...ska jag rekommenderar att du kommer in på Princeton.
-Jag vet inte, Ed, det är bara... -Snälla, för min skull.
Det skulle betyda mycket.
Okej, jag ska tänka på det.
Fridens, E-Money.
Jösses.
Lätt som en plätt.
Vad är huvudstaden i Burma?
-Jag vet inte. -Rangoon.
100 hektar är?
Jag vet inte, storleken på Barry Whites badkar.
En kvadratkilometer.
Vem sa: "Det är bättre att dö på fötterna än att leva på knäna"?
Jag gissar att det inte var Madonna.
Emiliano Zapata.
De gjorde ett misstag. Du förtjänar inte att gå på Princeton.
Vänta lite. Funderar Princeton på att anta dig?
De bönar och ber.
Kan inte folk acceptera ett nej?
-Nobbade du dem? -Flera gånger.
Han började nästan böla och allt, så jag sa att jag skulle sova på saken.
Hur gjorde du det, Will? Sanningen.
Carlton, jag var bara mig själv. Jag antar att det räckte.
Det här är Princeton, Will.
De vill inte ha folk som är sig själva. De vill ha såna som jag.
Erkänn nu.
Jag sa ju det, Carlton. Jag var bara mig själv. Vi pratade.
Jag berättade för honom om Philly.
Och han berättade om nåt som kallas Spam.
Det är imponerande, att du har chans på Princeton.
Jag är stolt över dig, pojk.
Stolt nog att låta mig använda Volvon nästa helg?
Visst.
Sa jag Volvo? Jag menade Jaguar.
Varför inte?
Morbror Phil, jag tror att jag gillar det här med Princeton.
Kan du visa mig handslaget?
-Okej, men vi kan inte visa det för främlingar. -Ja.
-Jag vill inte att nån ska få veta det. -Ja.
Såhär fungerar det.
Mr Carlton Banks?
Läget?
-Förlåt. -Det är okej.
Jag har tittat på dina betyg, mr Banks.
Du behöver inte kalla mig mr Banks. Mina homies kallar mig Rap Master C.
Ursäkta?
Rap Master det heter jag Fråga igen och du får samma svar
Menade inte att dissa dig Vill du ha en näsduk av mig?
Så, Rap Master-
-jag lade märke till att du är kassör på din Unga republikaner-klubb.
Tre år i rad.
Nog om det där fjantet. Jag ska lära dig vogue. Posera.
Mr Banks, går du på nån sorts medicin?
-Jag ska visa dig hur man bär en hatt. -Snälla, mr Banks.
Mr Banks, du är inte alls som jag väntade mig.
Inte?
Dina poäng är toppen och dina betyg kan inte bli bättre.
Det är de.
Men tyvärr accepterar inte Princeton galna personer, just nu.
Nästa.
Var det...? Var det allt?
Ja, det var allt. Stäng dörren när du går.
Det måste vara ett misstag.
Jag har siktat på Princeton hela livet.
-Det är mittpunkten i min livsplan. -Jag tror knappast att...
Tror du att jag överdriver? Det här är min plan.
Ser du var kommer Princeton är?
Efter "förlora oskulden".
Du är ännu märkligare än jag trodde.
Tack för ditt intresse för Princeton, Rap Master, det är dags för 15.30-mötet.
Snälla, gör inte så här mot mig.
Vill du att jag ska be? Jag ber dig. Jag gör vad du vill.
Min syster Hilary är inte direkt ful, och efter ett par drinkar gör hon vad som helst...
-Är du galen? -Min pappa har pengar. Mycket pengar.
-Om du spelar dina kort rätt kanske han... -Hej då.
Hör på, Ed.
Du verkar intelligent. Som en man som vet vad som är bra för honom själv.
Att acceptera mig vore en bra idé, Ed, för jag har vänner. Vänner.
Biffiga vänner med massor av kroppshår och mozzarella-andedräkt, capisce?
Rätta mig om jag har fel, men var det ett dödshot?
-Hur gick det, son? -Accepterade de dig?
Behövde ni ens fråga?
Det inte bara accepterar mig, de ger mig ett fullt stipendium.
Åh, Gud. Grattis.
Vi är så stolta över dig.
-Bra jobbat, C. -Kan jag få din byrå?
Jag kan inte tro att det är sant. Ett fullt stipendium? Det är otroligt.
Jag antar att allt hårt arbete lönade sig.
Vi måste ha en fest och bjuda in alla Carltons vänner.
-Jag kan inte komma. -Varför inte?
För att Carlton inte har några vänner.
Då måste jag dansa med honom.
Jag uppskattar tanken, men vi behöver inte överdriva.
Nej, nej. Det kan nog bli aktuellt med en ny bil.
Vad sägs om en liten cabriolet? Princeton Orange.
-Visst, pappa, men jag... -Inga men, Carlton.
Du har gjort mig så stolt.
Jag har bäddat sängen.
-Jag svarar. -Jag svarar.
-Nej, jag svarar. -Jag svarar.
Hallå?
Det är mr Robinson, din rektor.
Ja, du är lite sen, sir, jag har hört de goda nyheterna.
Det är omöjligt. Hur kunde han bli avstängd efter att precis ha fått ett stipendium?
Jag ringer upp dig.
Ja, hej då.
Vad är det som pågår, Philip?
Carlton...
Säg inte att du hotade med att döda mannen från Princeton?
Herregud.
-Pappa, jag... -Säg att du inte gjorde det.
Det kan jag inte.
Du ser inget vidare ut, C.
Sluta smöra för mig, Will.
-Kom igen, älskling. Ge mamma en puss. -Gå härifrån.
Kom igen. Mamma vet, barn. Kom igen.
Sluta, Will. Det är inte roligt.
Du har förstört mitt liv, din...
...stora bajskorv.
Du får allt du vill utan att kämpa.
Du väljs först till lagen, du får de sötaste tjejerna, allt. Varför?
För att jag inte säger saker som "stora bajskorv"?
Kan du inte bara åka tillbaka till Philly?
Anar jag lite fientlighet?
Du är skyldig mig blommor, herrn.
Du får inte prata så. Jag får inte mina vingar med den attityden.
Jag vet inte, jag antar att du har rätt.
Jag antar att det skulle ha varit bättre om jag aldrig fötts.
Vad sa du?
Jag sa: "Jag önskar att jag aldrig hade fötts."
Du och jag, kompis.
Vad i...?
Gud, det är Tom Jones. Vad gör du här?
Jag är din skyddsängel.
Ta inte illa upp, Tom, men jag har alltid trott att min skyddsängel skulle vara svart.
Jag kände Otis Redding.
Jag är glad att du kom. Jag har varit så olycklig.
Jag vet. Berätta för mig.
Berätta vad som är fel.
Det är lite svårt att sätta ord på.
Jag vet.
Det är inte ovanligt Att pappa är stolt över mig
Det är inte ovanligt Att jag älskar likformighet
Men när jag ser pappa hänga Med Will i stället för mig
Är det inte ovanligt Att se mig gråta, att jag vill dö
Det är inte ovanligt Att sabba saker då och då
När jag ser dig så nere Är det så tråkigt
Alla vill bli älskade av nån
Och sen gör man dem besvikna Jag sumpade det i går
Nu förlorar jag min förvaltningsfond
Min vän, det händer hela tiden
Och livet kommer aldrig bli
Precis som du vill ha det
Tryck inte ned dig själv för det
Tom, du är den bästa skyddsängel en kille kan önska sig.
Kan du förändra historien så att jag aldrig hade fötts?
Inte riktigt. Men jag kan nog ordna så att du hamnar vid "Roseanne".
Men innan jag gör det vill jag att du ska se hur saker och ting vore om du inte fanns.
-Sätt igång. -Är du redo?
-Jag hoppas det, för nu kommer jag. -Okej.
-Kom igen, kasta. -Nu kommer jag. Kliv fram.
Han dribblar, vänder sig till Darryl Dawkins, bryter målbrädan.
Okej.
Perfekt, älskling. Vackert.
Ja.
Vad har hänt? Och var är mamma?
Utan dig vore din familj försvarslös mot Will.
De började fokusera på lycka i stället för framgång.
Din mamma rymde med mjölkbudet-
-din far stängde sin firma för att måla istället.
Ashley vill bara dansa hela dagen-
-och Hilary fixar bara med håret.
Allt kanske inte förändrades.
Men de tjänar ju inga pengar.
Vad spelar det för roll om de är lyckliga?
Hur ska de ha råd med det här huset, bilarna, klubbmedlemskapen.
Det kan de inte. De kommer att förlora allt. Lyckan har förstört dem.
Jag måste rädda dem. Jag måste lära dem om girighet och social klättring-
-och hur man drar av sin hund på skatten.
Det är den Carlton jag känner. Maestro.
Det är inte ovanligt Att må dåligt när som helst
Det är inte ovanligt Att vara ledsen när som helst
Men om jag nånsin är I knipa när som helst
Är det inte ovanligt att veta att jag är där för dig
God morgon, Will.
"God morgon"?
Är du säker på att du inte menar: "Dö, din såsslurpande gris"?
Jag hade ingen rätt att attackera dig som jag gjorde.
Det är lugnt. Jag vill inte ens åka till Princeton.
Jag ringde Ed och la in ett gott ord för dig.
Ger han mig en chans till?
Nej, han tror att du är galen.
Men han vill bjuda Hilary på en drink.
Will, kan du ursäkta oss? Jag vill prata med Carlton i enrum.
Ta det lugnt, morbror Phil. Han är en idiot.
Innan ni börjar, vill jag bara säga att jag är ledsen för det där dödshotet.
Jag medger att det inte var dagens höjdpunkt-
-men det som verkligen sårade mig var att du ljög för mig.
Jag visste inte hur jag skulle berätta.
Du var så glad över att Princeton ville ha Will.
-Jag trodde att du skulle gilla honom mer. -Jag kan inte gilla Will.
Jag menar, jag gillar honom.
Vänta lite, jag ljuger för dig.
Jag gjorde bort mig.
Jag är ledsen att du inte får gå på Princeton.
Jag vet hur mycket det betydde för dig.
Pappa, jag ville bara åka till Princeton för att jag ville vara som du.
Du kan inte vara som jag, Carlton.
Eller som Will, eller nån annan. Du kan bara vara dig själv.
Du behöver inte vara elak.
Min son...
...du är bra som du är.
Jag menar det.
Carlton?
Ja?
Du har utegångsförbud.
Tack, pappa.
Anar jag lite fientlighet?
Du är skyldig mig blommor, herrn.
Jag gjorde det med flit.